Translations
One row per translation key, with English and Spanish values side by side. Sort, filter, and export this view to manage copy as the app grows.
Showing 118 of 118 keys
| Actions | |||
|---|---|---|---|
| — | |||
| add-child | Add Child | Agregar niño | |
| add-new-child | Add New Child | Agregar nuevo niño | |
| add-next-child | Add Next Child | Agregar siguiente niño | |
| adult-dob | Adult Date of Birth | Fecha de nacimiento del adulto | |
| already_registered_for_event | You are already registered for this pickup event. | Ya estás registrado para este evento de recogida. | |
| back | Back | Atrás | |
| back-to-scanner | Back to Scanner | Volver al escáner | |
| cancel | Cancel | Cancelar | |
| child | Child | Niño | |
| child-name | Child Name | Nombre del niño | |
| children-information | Children Information | Información de los niños | |
| confirm | Confirm | Confirmar | |
| confirm-diaper-sizes | Please confirm your children's diaper sizes are up to date before continuing | Confirma que las tallas de pañal de tus hijos estén actualizadas antes de continuar | |
| create-account | Create Account | Crear Cuenta | |
| delete-account | Delete Account | Eliminar cuenta | |
| delete-account-confirmation | Confirm Account Deletion | Confirmar eliminación de cuenta | |
| delete-account-warning | Enter your credentials to continue. This action cannot be undone. | Ingresa tus credenciales para continuar. Esta acción no se puede deshacer. | |
| delete-confirm | Are you sure you want to delete this? | ¿Seguro que quieres eliminar esto? | |
| diaper-bank-inventory | Diaper Bank Inventory | Inventario del banco de pañales | |
| diaper-size | Diaper Size | Talla de pañal | |
| diaper-size-update | Diaper Size Update | Actualización de tallas de pañal | |
| diapers-delivered | Diapers Delivered | Pañales entregados | |
| diapers-delivered-confirmation | Diapers have been delivered. | Los pañales han sido entregados. | |
| didnt-receive-code | Didn't receive a code? | ¿No recibiste un código? | |
| disclaimer | Baby's Bounty is not responsible for any product defect or malfunction of any diapers and/or wipes. Baby's Bounty does not warrant or guarantee any donated product. Recipient/caregiver is responsible for the safe use of all items that they receive. By signing below, you agree to indemnify and hold harmless Baby's Bounty, its officers, directors, employees, affiliates, third-party providers and others involved for the delivery of products from and against all liabilities, expenses, damages, and costs. | Baby's Bounty no se hace responsable de ningún defecto del producto ni del mal funcionamiento de pañales y/o toallitas. Baby's Bounty no otorga garantía ni asegura ningún producto donado. El destinatario o cuidador es responsable del uso seguro de todos los artículos que recibe. Al firmar a continuación, aceptas indemnizar y eximir de responsabilidad a Baby's Bounty, sus funcionarios, directores, empleados, afiliados, proveedores externos y demás personas involucradas en la entrega de productos, frente a todo reclamo, gasto, daño y costo. | |
| dob | Date of Birth | Fecha de nacimiento | |
| document-verification-pending | Document Verification Pending | Verificación de documentos pendiente | |
| edit-child | Edit Child | Editar niño | |
| edit-children | Edit Children | Editar niños | |
| edit-previous-child | Edit Previous Child | Editar niño anterior | |
| edit-profile | Edit Profile | Editar perfil | |
| Email Address | Correo electrónico | ||
| error | Error | Error | |
| ethnicity | Ethnicity | Etnia | |
| firstName | First Name | Nombre | |
| forgot-password | Forgot Your Password? | ¿Olvidaste tu contraseña? | |
| full-legal-name | Full Legal Name | Nombre legal completo | |
| grant-camera-permission | Please grant camera permissions to scan QR codes | Concede permiso de cámara para escanear códigos QR | |
| grant-permission | Grant Permission | Conceder permiso | |
| guardian-information | Guardian Information | Información del tutor | |
| home | Home | Inicio | |
| how-many-children | How many children in your household require diapers? | ¿Cuántos niños en tu hogar necesitan pañales? | |
| invalid-qr-code | Invalid QR code | Código QR no válido | |
| invalid-qr-code-message | Please scan a valid pickup QR code. | Escanea un código QR de recogida válido. | |
| is-foster-parent | Are you a foster parent? | ¿Eres padre o madre de acogida? | |
| is-pregnant | Are you currently pregnant? | ¿Actualmente tienes embarazo? | |
| lastName | Last Name | Apellido | |
| loading | Loading... | Cargando... | |
| login | Login | Iniciar sesión | |
| logout | Log Out | Cerrar sesión | |
| medicaid-provider | Medicaid Provider | Proveedor de Medicaid | |
| next | Next | Siguiente | |
| no_children_on_profile | Add at least one child to your profile before registering for pickup. | Agrega al menos un niño a tu perfil antes de registrarte para la recogida. | |
| no-diaper-banks-at-location | There are no diaper bank events at this location. | No hay eventos del banco de pañales en esta ubicación. | |
| no-pickups-scheduled | You have no pickup dates scheduled | No tienes fechas de recogida programadas | |
| notification-settings | Notification Settings | Configuración de notificaciones | |
| notifications | Notifications | Notificaciones | |
| number-of-children | Number of Children | Número de niños | |
| ok | OK | Aceptar | |
| parent | Parent | Tutor | |
| password | Password | Contraseña | |
| password-email-incorrect | Password or email is incorrect. Please try again. | Contraseña o correo electrónico incorrectos. Inténtalo de nuevo. | |
| passwordConfirmation | Confirm Password | Confirmar contraseña | |
| phoneNumber | Phone Number | Número de teléfono | |
| pickup-child-delivered | Delivered | Entregado | |
| pickup-date | Pickup date | Fecha de recogida | |
| pickup-error-message | Unable to complete pickup. Please try again. | No se pudo completar la recogida. Inténtalo de nuevo. | |
| pickup-error-title | Error | Error | |
| pickup-history | Diaper Bank History | Historial de bancos de pañales | |
| pickup-load-failed | Unable to load pickup information. Please try again. | No se pudo cargar la información de recogida. Inténtalo de nuevo. | |
| pickup-missing-params | Missing pickup information. Please scan the QR code again. | Falta información de recogida. Vuelve a escanear el código QR. | |
| pickup-success-message | Diapers marked as delivered. | Pañales marcados como entregados. | |
| pickup-success-title | Success | Éxito | |
| pregnancy-due-date | Pregnancy Due Date | Fecha probable de parto | |
| profile | Profile | Perfil | |
| proof-agreement | By checking this box you agree to have photo ID and proof of parental relationship (birth certificate, guardianship documents, adoption, OR foster paperwork) available at the time of pickup. | Al marcar esta casilla aceptas tener identificación con foto y comprobante de relación parental (certificado de nacimiento, documentos de tutela, adopción o documentación de acogida) disponibles al momento de la recogida. | |
| proof-guardianship | Proof of guardianship verified | Comprobante de tutela verificado | |
| qr-code-pickup | QR Codes for Diaper Banks | Códigos QR para bancos de pañales | |
| reg-babysbounty | Create an Account with Baby's Bounty | Crea una cuenta con Baby's Bounty | |
| register | Register | Registrarse | |
| register-for-pickup | Register | Registrarse | |
| register-instruction | Tap 'Register' to register for the following date and location | Toca «Registrarse» para inscribirte en la siguiente fecha y ubicación | |
| register-location | You are registered to pick up diapers at this location | Estás registrado para recoger pañales en esta ubicación | |
| register-notice | You are registered for diaper pickup on | Estás registrado para la recogida de pañales el | |
| register-pickup-date | Your pickup is scheduled for | Tu recogida está programada para el | |
| register-qr | Please show your QR code at the location | Por favor muestra tu código QR en la ubicación | |
| registration_closed | Registration is closed for this event. | El registro está cerrado para este evento. | |
| remember-me | Remember Me | Recuérdame | |
| resend-code | Resend Code | Reenviar código | |
| return-to-locations | Return to Locations | Volver a ubicaciones | |
| scan-qr | Scan QR Codes | Escanear códigos QR | |
| schedule-diaper-pickup | Schedule Diaper Bank | Programar banco de pañales | |
| select-language | Select Language | Seleccionar idioma | |
| select-location | Select Location | Seleccionar ubicación | |
| select-location-diaper-banks | Select a location to view diaper bank events. | Selecciona una ubicación para ver los eventos del banco de pañales. | |
| select-location-pickup-dates | Select a location to view pickup dates | Selecciona una ubicación para ver las fechas de recogida | |
| show-qr-code | Show QR Code | Mostrar código QR | |
| simulate-scan | Simulate scan (dev) | Simular escaneo (dev) | |
| simulate-scan-go | Go | Ir | |
| six-digit-code | Six Digit Code | Código de seis dígitos | |
| submit | Submit | Enviar | |
| success | Success | Éxito | |
| success-delete | Successfully Deleted | Eliminado correctamente | |
| terms-conditions | Please accept terms and conditions before proceeding | Por favor acepta los términos y condiciones antes de continuar. | |
| total-children-registered | Total Children Registered | Total de niños registrados | |
| total-users-registered | Total Users Registered | Total de usuarios registrados | |
| try-again | Try again | Intentar de nuevo | |
| update | Update | Actualizar | |
| update-child-information | Update Child Information | Actualizar información del niño | |
| update-diaper-sizes | Update Diaper Sizes | Actualizar tallas de pañales | |
| update-sizes | Update Sizes | Actualizar tallas | |
| updated-profile | Your profile has been successfully updated | Tu perfil se ha actualizado correctamente | |
| user-registered-message | You are registered for diaper pickup for this date and location | Estás registrado para la recogida de pañales en esta fecha y ubicación | |
| username | Email Address | Correo electrónico | |
| verify-code | A 6-digit code has been sent to your email | Se ha enviado un código de 6 dígitos a tu correo electrónico | |
| view | View | Ver | |
| view-pickup-details | Tap on a highlighted date to view pickup details | Toca una fecha resaltada para ver los detalles de la recogida | |
| zipcode | Zip Code | Código postal |